Released on www.DanishBits.org
Skal du sette inn penger?
- Ja. - Strålende. Vi går hit bort...
- så slipper du å stå i kø. - Takk.
Har du noen spare- eller sjekk-konto hos oss?
- Nei, jeg vil sette inn kontanter. - Ja da, det kan vi ordne.
Når vi likevel holder på tenkte jeg fortelle om vårt gratis sjekk-konto.
- Jeg har dessverre ikke tid. - Ingen fare. Du er opptatt.
Jeg skal slippe deg av sted raskt. Da trenger jeg å se sjekken.
Takk... herr Orr.
- The Trencherman, hva er det? - En bar i kunstkvarteret.
- Er du bartender? - Ja.
Jeg elsker Mai Tai. Er du bra på det? Men jeg drikker ikke så mange lenger.
Kommer ikke opp om morgenene som jeg pleide.
- Er alt i orden, herr Orr? - Ja, jeg er bare...
- Det er varmt. - Problemer med klimaanlegget.
Jeg har ringt fire ganger. Feil dag å ha vest på seg. Du skal få vann.
- Nei, det er ok. - Jeg insisterer.
Herregud... hva gjør jeg?
Kaldt og godt.
- Takk. - Ålreit, herr Orr.
Du skal få 557,74 dollar med en gang.
En, to, tre, fire, femhundre...
40, 50...
55, 56, 57 og...
50, 60, 70...
En, to, tre og fire cent.
Før jeg slipper deg av sted vil jeg fortelle om vår gratis sjekk-konto.
Man får 50 gratissjekker første året og 100 det andre.
Et innskudd på 100 dollar for å åpne den og en gratis penn.
Det er en penn på ene siden og skrujern på den andre.
- Bra for solbriller. - Jeg vil ikke ha noen penn.
Du heter Leslie, hva?
- Hvordan visste du det? - Leslie Brewer, bankdirektør.
Du har vært det i fem år. Du bor på Gardner Street-
-og kjører en Prius.
Vet du hvem jeg er?
Jacob Orr?
Hvorfor jeg er her?
Jeg håpte på en gratis sjekkonto.
Tidligere. Før jeg akkurat kom inn gjennom døren.
Vi har aldri truffet hverandre tidligere.
Du aner ikke hvem jeg er.
Har du det bra, herr Orr?
- Vil du ha mer vann? - Nei takk.
- Max. - Hva var den beskjeden i går kveld?
Skulle jeg ha spøkt med deg? Jeg var ganske borte i går.
- Samme det. - Er alt i orden? Hva skjer?
Det er ok. Jeg er i banken.
- Kom og heng på båten i kveld. - Jeg kan ikke.
- Kan du ikke bytte skift eller noe? - Nei.
Er det penger, dekker jeg det.
Jeg må stikke.
- Avery... - Jacob?
Hjelp.
Alt i orden?
Føler du deg bra, skatt?
Pappa skal ta oss til et trygt sted.
Pokker også.
- Er det for oss? - Jeg vet ikke.
- Det er ingen fare, skatt. - Det løser seg, vennen.
- De kunne vel ikke spore bilen? - Nei, det må være noe annet.
- Pappa? - Se på meg. Det vil løse seg.
Ingen skal ta deg fra oss.
Det er vi tre fra og med nå, ok?
Ok? Pust, det er ingen fare.
Førerkort, vognkort og forsikringsbevis.
- Alt i orden der bak? - Hun liker bare ikke blålyset.
Det gjør henne redd. Hva gjelder det?
Hvor skal dere?
Jeg har rett til å spørre hva det gjelder.
Hvor skal dere?
Til fjellene på en familieutflukt.
Du burde fikse baklykten. Det kan være farlig her oppe.
- Særlig når det blir mørkt. - Visste ikke at den var ødelagt, takk.
Det går bra i dag, men neste gang jeg ser dere, må det være fikset.
- Ja, ma'am. - Kjør forsiktig, herr Sampson.
Takk.
- Hvem er herr Sampson? - Jeg. Du er fru Sampson.
Jodie og Carl Sampson. Dette er vår datter Madison...
- og alt er bra. - Får jeg se?
- Hvor fikk du dem fra? - Iblant er det bra å kjenne slemme.
Er vi slemme?
- Jeg tar deg til sykehuset. - Nei, jeg var og hilste på ham.
Tok du noe? Tabletter? Hva gjorde du?
Jeg gikk til banken...
for å treffe... mannen på fotoet.
Stopp. Jeg går ikke inn.
- La meg lukte på pusten din. - Jeg er ikke full.
Pust på meg.
- Hvor fikk du denne fra? - Banken.
- Hvor skal du? - Du trenger Dimercaprol.
Jeg skal hjelpe deg herfra.
Den jævelen.
Hvem er du?
- Er han full? - Han er veldig syk.
- Arsenikkforgiftet. - Er ikke det farlig?
Jo, det er det. Har dere Ipecac?
Jeg vet ikke engang hva det er.
Hydrogenperoksid
Drikk så mye du kan.
- Hent vann. - Jeg kan liksom ikke gå.
Drikk.
Han trenger et par sprøyter til siden, men klarer seg.
Takk.
- Blir det verre, ringer jeg sykebil. - Det er ok.
- Er du ok? - Ja.
- Hva skjedde med fyren på fotoet? - Fyren på fotoet.
Han forgiftet meg, den dritten.
King, får vi være alene en stund?
- Skal dere knulle? - King!
Jeg henter vann.
Er Jacob hjemme?
Her om kvelden på sykehuset.
Du sa at du trodde meg.
Hvorfor?
En mann kom inn på akutten for noen netter siden med et skuddskadet kne.
Han sa noe om et... spill.
Han betrodde seg til meg.
Han fortalte om esken...
skytevåpenet og fotoet.
Eksakt samme ting, og hvordan han...
skulle drepe noen.
Husker du hva han het?
Jeg må sjekke med sykehuset.
King?
Hei.
Unnskyld, men forstyrret vi dere?
Jeg så kulen i banken, men antok at den ikke kom av meg.
- Jeg skulle ikke bruke den. - Hvorfor ikke?
Det er ingen fare. Han faller sikkert hele tiden.
Regel nummer 1 for å klare seg i spillet.
Ikke prøv bare å overleve, prøv å vinne.
Visste du at en fjelløve angriper med sånn kraft-
- at det dreper deg før du treffer bakken?
Får jeg legge den her? Jeg vil ikke skitne den til.
Men om den jager deg og du snur deg og skriker, -
- slutter han. Og enda bedre, tipper du på tærne-
- og holder hendene i luften, lurer på han hvor stor du kan bli.
Stille! Stille.
Eller enda bedre. Kast steiner mot ham.
Bare en liten stein så løper han av sted.
Hvor lenge har du holdt på?
Fire år, seks måneder og 14 dager.
Det var da jeg fikk min første eske.
Ditt neste spørsmål: Hvordan kommer man ut av spillet?
Svaret: Det gjør man ikke.
Mitt råd til alle er å like gjerne nyte det.
La dem gå.
Leslie. Dette er mellom oss to.
Det er ikke helt sånn.
Dette er en garanti for at jeg skal kunne drepe deg-
-før du får sjansen til å drepe meg.
Kommer jeg til drepe din søte venn og krøplingen her, -
-så er det bare sånn det er.
Det fine med spillet er at man har en spesiell tillatelse.
Ingen kan straffe deg, det er fantastisk.
Jo flere man dreper, desto mer liker de deg.
- De? - Vokterne.
De overvåker oss akkurat nå. Det vet du vel?
Visste du ikke det? De er overalt.
De er her i webkameraet, på datamaskinen eller...
i ulike ting overalt.
Jeg lover at det fins et kamera her inne.
Hei.
De satte dit nok inn før du fikk din første eske.
Du forstår, jeg er ganske viktig for dem.
En slags Brad Pitt eller Neil Patrick Harris.
Så du skal altså bare skyte oss?
- Ja, det er planen. - Det høres ut som en god ide...
men hva er underholdningen i det?
Tenk på det.
Skytevåpen er for pyser.
Nei, de er for vinnere, for mordere.
Man får bare en Desert Eagle om man har drept ti eller flere.
Jeg sier det bare. Jeg er jo alt halvdød.
Takket være deg da du forgiftet meg.
Noe jeg må innrømme var ganske godt gjort.
Takk.
Så hva tror du at vokterne vil ha? En god forestilling så klart.
Ikke noe lite skytevåpen. Noe maskulint.
De liker det jeg gjør. Jeg står høyst opp på listen.
De elsker meg. Det er min tur til å briljere.
Dette er mitt sted. Det er her jeg er best!
Dette er ikke for deg, men for meg og dem. Jeg er en stjerne!
Nei!
Ripped and synced by DBRETAiL